by paxxo Ocean, kaj?
Človeka vedno prepriča, da začne filozofirati
o težkih stvareh kot so življenje, smrt, vera in
ostalo begajoče sranje.
O kurčevem vesolju in nepomembnem obstoju človeka v njem.
Pa smo res nepomembni?
Vzemimo za primer
tega posameznika.
Pridaniča po imenu Michael McCrea.
Sinoči se je napil, danes pa plačuje ceno za to.
Večer je. Počitek si je privoščil.
Malo je zadremal.
Zdaj pa se sprostite in bodite pozorni.
Vse to blebetanje ima namreč tudi smisel.
Zelo tih in miren si, Michael.
Saj veš, da imaš rok nocoj ob 10h?
Zakaj si še v postelji? -Si bil sinoči zunaj?
Ja. -Namesto, da bi dobival, izgubljaš? Jebenti.
Čas zapravljaš.
Tisto malo, kar imaš ... -Dobivaš pa še manj.
Darren pravi, da boš plačal posebno ceno, če zamudiš rok.
Dve kosti ti bomo zlomili. Lahko izbereš kateri.
Prsti ne štejejo. -Noben prst ... -Ne velja.
Ali ga morda imaš? -Ne.
Torej predlagam, da ga dobiš.
Prosjači, sposodi si, kradi ... -Samo prinesi ga.
Štiri ure imaš do izteka Perrierjeve sodbe.
Imaš kaj proti, če vzameva te pistacije? -Ne.
Jebenti.
So zame?
Ne, od Shamieja so.
Rad bi se opravičil, ker zadnje čase pozno dela.
Dobra poteza. -Odleglo mi je. -Zakaj?
Saj veš ... -Ker si mislila, da ga ne zanimaš več?
Kako sem bila neumna. Še vedno sem mu všeč. -Me veseli.
Najina zveza je še vedno trdna. Vsa strast in ogenj ...
O, Bog, kako si ti? -Dobro. -Res? Lahko ti dam ...
Ne, Brend. -Dvesto ... -Ni treba.
Mutt mi bo pomagal. -Mutt? -Ja.
Dal mi bo posojilo, da odplačam posojilo.
Prav. Pokliči me in sporoči, kako je šlo.
Bom. Se vidiva.
Mirno, Apolon! K nogi, k nogi!
Rad te ima. -Ja, rad bi te pofukal.
Michael McCrea.
Zdaj boš priča odličnemu odboju.
Dober strel. Je Mutt kje blizu?
Zgrešil si ga in zamudil prepir, v katerega se je zapletel.
Nek pizdun je rekel, da nima pojma o biljardu. Pridi sem.
Tu se je režal.
Pa je dobil svojo stavo. Vidiš dokaze?
Jezus. Kaj je tisti drugi madež?
Rjavi? Ne vem, pa tudi nočem.
Ti lahko pomagam kako drugače?
Želiš malo tega? -Ne. -Kot želiš.
Veš, kam je šel? -Ne. -Jebenti.
Če se premisliš, veš, kje me najdeš.
Kakšna kretena sta! -Jebi se! K mizi devet greva.
Glejta, da ta kurčeva psa ne bosta skakala po mizah.
Na 12. je še vedno madež. -Utihni, Mullo.
Ahil, dol z mize!
Kaj pa delaš? -Je tvoj?
Spravi se od mojega avta.
Poberi. -Ja?
Dvignil te bom in te vrgel močneje, kot si ti to.
Kar daj me.
K vragu z njim, Lar. Ga bova že dobila.
Poznava tvojo registracijsko številko in obraz.
Pod nadzorom te imava.
Obraz.
Kaj delaš tu, jebenti?
Pogovoriti se morava. -Zakaj naj bi govoril s tabo?
Ker umiram, Michael.
Kaj? -Umiram, sin, in mislil sem ... -Umiraš?
Kaj je narobe? Rak?
Ja.
O, stari.
Boš kaj rekel? -Če bi vedel, kaj reči. To je ...
Vem. Nerad se pojavim kar iznenada,
toda imava še nekaj nerešenih stvari.
In s tvojo mamo.
Glede na situacijo bi se lahko pogovorila. -Poslušaj ...
Kako gre? -Delam na tem. -Jaz bi se bolj trudil.
Ali pa se sprijaznil z neizogibnim. Poskušaj sprejeti usodo.
Vdaj se vanjo. Kajti prišla bova ...
Napadla ... -In izginila. Sva kot čas. Nikogar ne čakava.
Samo tisočaka dolgujem.
Nobene možnosti nimam, da ga dobim nocoj. -Če bi ga imel ...
Si nehal piti? -Samo zaželel sem si kave.
Kakšne možnosti še imaš? -Razen, da se ustrelim ...
Poznam tipa po imenu Muttley, ki občasno krade. -Mutta.
Tako je. Ga poznaš? -Menda hodi v bar The Millers.
The Millers?
Kaj pa najin pogovor? -Počakaj tu. Čez eno uro se vrnem.
Bova potem govorila? -Bomo videli. -Bomo videli?
Saj samo umiram.
Brendi si poslal lepe rože. -Kako si?
Kako? Sit sem, da te videvam s tvojimi kurbami.
Kako prosim? -Saj vem, da je Bren tvoja prijateljica,
toda ni več tiste iskrice. -Iskrice?
Torej prekini zvezo in ji pokaži malo spoštovanja, pizdun.
Bedak. -Boš to kar požrl?
Ja, tam je. Ga vidiš -Tisti tip? -Ja.
Poglej to kurbo. Kaj misliš?
Dovolj dobra za pofukat.
Kaj pa tista? -Izgleda kot konj.
Ravno te imajo rade, da z njimi galopiraš.
Te poznam? -Ne in nočem motiti,
toda slišal sem, da občasno daješ posojila.
Ko sem poln denarja. Trenutno nisem.
Oprosti, ne morem ti pomagati. -Misliš resno?
Prav.
Ko si prej rekel moji punci, da je kurba, mi ni bilo všeč.
To tudi ni bil namen. -Opravičilo hočem, cepec.
Nič ne slišim. Ne?
Ne. -Torej prav ...
Pizda!
Z veseljem bi te namlatil, veš?
Boš poklical Brendo? -Bom. -Še nocoj jo daj.
In glej, da jo zapustiš na lep način. Me slišiš?
Zelo dobro. Za kaj je šlo? -Nočem govoriti o tem.
Dobro, ker bi to pomenilo, da imaš dolg jezik. -Kaj?
Par informacij imam zate. Z Dinnyjem bova nocoj
vlomila v Dalkey. Plačilo je zagotovljeno.
In to so več ali manj vse informacije.
Vprašanje je, če hočeš krasti?
Neke noči je Dinny srečal tega bedaka. Gobezdal je.
Šel je na stranišče ... -Ta tip? -Dinny. Toda tudi on je bil tam.
Nato ga je klicala žena. Klepetala sta.
Alarm v hiši se jima je pokvaril in Šele v ponedeljek ga bodo popravili.
Zgoraj spet govori ... Dinny? -Ta tip! Poslušaj me!
Danes gresta v tisto novo restavracijo.
Hiša je prazna in brez alarma.
Z Dinnyjem rabiva še nekoga. -Zakaj? -Dinny je čuvaj.
Kaj če ima 50 palčno plazmo? Ne morem je nesti sam.
In manj časa bomo v nevarnosti. Dva moža znotraj. Razumeš? -Ja.
Michael, pridi sem. Poglej to!
Pod omaro ima kup porničev. Poglej to.
Naslada. Samo za ljubitelje obilnih.
Poglej te joške. -Lepo.
Tudi ti si pohoten, kaj? Ti pokvarjenec. Kaj je to?
Svojo ženo vara. Poglej. -Morda pa je to ona.
Žena je tista zadrgnjena mrha.
Ni čudno, da drugje išče malo mesa.
Lahko ga izsiljujemo.
Nesi jih nazaj pod omaro. Počakaj.
Nekaj jih bom vzel zase.
Tudi jaz sem pohoten.
Zakaj nismo iskali gotovine? -Kartice in čeke ima. Ne rabi je.
To ti bo prineslo več, kot imaš. -Kdaj?
Če je partner v nevarnosti, Mutt hitro ukrepa.
Nocoj se bom dogovoril za ceno
in ko se jutri odprejo banke, se sestanemo.
Dobili bomo denar in Perrierju boš dal dvojno vsoto,
da pozabi na kazen.
Kako si razdelimo 30 tisoč? -Vsakemu deset? -To ni malo.
Kaj? -Saj me ne bosta zajebala?
Nikoli ne podvomi, da je Mutt mož beseda.
Prav. -Pridi sem. Ali da ne izpolnim obljube.
Je jasno? -Ja. -Preklet predrznež.
Pofukanca bedna!
Sem ti rekel, da te bova dobila, kreten. Nadzor.
Halo? -Prislužil si si še tretjo zlomljeno kost.
Skoraj sta me ubila! Jutri bom imel denar.
Jebeš to. Nocoj te bova dobila in razbila ...
Kaj? -Kot psa. -Kot psa. Si slišal?
Odjebi. -Prekinil je.
Kaj delata, jebenti?
Nista pravilno parkirala. -Snemita jih.
Ko jih enkrat nadeneva, ne gredo dol. Razen če plačata kazen.
Če bova nato imela čas ... -In morda ga ne bova.
Tudi če plačata, lahko pride do odloka.
Dan, morda tudi dva. Razumeta?
Hej, pofukanec.
Kakšna pedra.
O, ne, ne!
Ne pištole. Jebenti!
Dajmo, Brend.
Saj mi nisi vzela pištole? -Ne.
Izginila je. -Nisem je vzela.
Samo ti imaš kurčev ključ.
Kaj je narobe? -Zapustil me je.
Kdo? -Shamie.
Klical je in rekel, da je konec. Da ni več iskrice.
Meni se ni zdelo. Še vedno je bila.
Ja ... -Ne morem živeti brez njega.
Ne, Brend! Počakaj, odpri vrata!
Kako si predvidljiv. To je zadnji kraj, kamor lahko greš.
Ker je to prvi kraj, kjer te bova iskala.
Nisi si izbral kosti. Bi si jih zdaj? -Fanta ...
Ne? Tudi prav. Jih bova midva. Leva piščal.
Je bilo dovolj? -Nisem slišal zloma.
Daj še enkrat, da bo zagotovo. -Primi ga za nogo.
Daj ga že.
Vedel sem, da jo imaš.
Kaj si pa mislila? -Življenje sem ti rešila.
Noge si mi rešila. Zaradi tebe bom ob življenje.
Prekleta tepka.
Se spet cmeriš?
Je že v redu, Bren. Žal mi je.
Oprosti. Storila si, kar se ti je zdelo prav.
Samo reagirala si.
Kaj delaš tu? -To je bila pa kurčevo dolga ura.
Ja, seveda. Kot lahko vidiš, sem bil zadržan.
Je mrtev? -Kaj pa misliš? -Da bi se moral znebiti trupla.
Modrec mi svetuje. Boš pomagal?
Sicer ti ne bi predlagal tega.
Čigav je avto zunaj?
Vprašanje je tudi, kako nasilna sta bila.
In zakaj si imela pištolo. -Moja je!
Ukradla mi jo je, da bi se ubila. Kajne?
Se želiš ubiti? -Ja.
Žal mi je, da to slišim. Jaz umiram. -Res?
Veliko skupnega imamo. Utihnita. -To ni potrebno.
Res? Če še nisi opazil smo v globokem dreku.
Če nočeš končati kot Maurice Joyce ... -To je izmišljotina. -Pa kaj še!
Kdo je to? -Tip, ki je Perrierju kradel drogo.
Perrier ga je našel,
mu odrezal tiča in mu ga zatlačil v rit.
Tako je. Zato se obnašajta situaciji primerno, prav?
Kar naprej v gore pelji.
Sem morda zgrešil? Saj poznam kurčevo pot.
Koliko časa je hodila s Shamiejem? -Nekaj let.
Bolje ji je brez njega. -Je bil bedak? -Milo rečeno.
Gotovo je naredil kaj zanjo, če je tako reagirala.
Zdaj je dobro, ne? Oče in sin skupaj garata ...
Daj mir. -Vem, da okoliščine niso idealne,
a nikoli nisva nič delala skupaj.
Ja, zdaj izgleda v redu.
Prekleto, ne! -Dobro, dajmo ...
Brez veze se trudiš. Reče se zaman. -Tudi prav.
Čas zapravljaš.
Kdaj dobiš plačilo? -Ne vem.
Mutt je rekel, da bo poklical okrog 9:30h, torej ... -Ja.
Ob 10:30h? 11h? Do 12h bomo že izven mesta.
Z nekaj denarja. -Vse imaš odločeno. Dobro.
Pred nekaj meseci sem govoril s tvojo materjo. -Ja?
Dobro ji gre.
Lahko zdaj govoriva? -Rad bi spal. Dovoliš?
Kot želiš.
To je zdaj že tradicionalen prostor za pokopavanje trupel.
Kot Boot Hill, kjer so pokopavali revolveraše.
Počivališče neusmiljenih.
Živeli in umrli od meča.
Ne ravno meča, temveč pištole.
Mislim, da je v tem tudi nekaj romantike.
Spodaj luči.
Zgoraj zvezde.
Vonj tistega, kar pač prinese veter.
Kaj je to? Kravji drek?
Brez dvoma ima tak vonj.
Torej, mir. Ja.
Odlog. Pribežališče.
Morda zaslužen, a samo začasen.
Spodaj se namreč širi nevarnost.
Zbira se skupina, ki ima skupen cilj.
Ste še z mano? Mi sledite? Dobro.
Ker bi vam rad predstavil še nekoga.
Človeka, za katerega ste morda že slišali.
Ime mu je Darren Perrier.
Si šel dol? -Nikogar ni.
Prav nikogar? -Tam ni bilo ničesar.
To me bo preganjalo.
Kaj? -Ivanova žalost.
Do konca mojega kurčevega življenja.
Ta prekleta bridkost. -Ja, seveda.
Surovost.
Najbrž sta bila najboljša prijatelja in ... -Ljubimca.
Ljubimca?
O čem govoriš? -Nisi videl, kako sta se gledala?
Ne moreš prikriti, da sta bila zaljubljena.
Nisem vedel. -Nikoli nista rekla.
Nepotrebno sramoto bi si delala. Strah ...
Česa? -Morda tvojega obsojanja.
Nikoli ju ne bi obsojal. Jezus Kristus.
Ljubezen je ljubezen. Komu mar, če sta homoseksualca?
Jebenti.
To me je razžalostilo.
Kaj hočeš, da naredimo?
Ste dovolj budni, da ju še naprej iščete? -Seveda.
Ivan.
Vem, da sta bila z Orlandom ljubimca.
Hočem, da veš, da me ne moti.
Res? -To sranje mi je dobro poznano.
Želim si le, da bi mi povedala.
Oprosti, Darren. -Je že oproščeno in pozabljeno.
Me razumeš? -Ja.
Oproščeno in pozabljeno.
Kako prekleto žalostno.
Si žalosten? -Ja.
Se želiš maščevati? -Uničen sem.
Se želiš maščevati?
Ne vem, hočem ... -Maščevanje? -Ja.
Dobro. Če fantje ne dobijo teh pofukancev do jutra,
bom nanju razpisal nagrado. Tako je.
Tako zelo spoštujem ljubezen, o kateri nista nikoli govorila.
Koliko? -10.000 evrov.
5.000 za McCreo in 5.000 za tisto kurbo.
Hvala, Darren. -Jebeš to sranje.
Hvala. -To je najmanj, kar lahko storim za prijatelja.
Kakorkoli ...
Pustil te bom žalovati.
Si bil tu celo noč? -Ja.
Zakaj? -Da sem ostal buden.
Zakaj bi hotel to? -Brez razloga.
Obljubiš, da ne boš ponorel, če ti nekaj povem?
Morda.
Nimam raka. Zdaj pa ne ponori.
Ne umiraš? -Nisem rekel tega.
Pravzaprav bom umrl prej, kot si misliš. -Kdaj?
Takoj, ko bom zaspal. Bodi malo potrpežljiv.
Predvčerajšnjo noč, je k meni v spalnico prišla Smrt.
Nisem sanjal. Še vedno prepoznam razliko.
Rekel mi je ... -Brenda. -Rekel je: Jim ... -Zbudi se.
Poslušaj me, sin!
Smilil si se mi ... -Kar je tudi prav.
Ti pa mi praviš pravljice in se igraš ... Zakaj?
Želiš moje sočutje? -Prišel je k meni. -Ne!
Razrešiti morava nekaj sranja.
In to pri priči! -Pri kaj?
Bren, imaš kaj proti, če zažgemo tvoj avto? -Ja, imam.
Hočeš, da te povežejo z njim? -Kdo? -Policaji.
Da te povežejo s krvjo v prtljažniku in truplom, ki je pokopano zraven.
Prav. -Torej prav. -Zažgi ga, dol mi visi!
V njem sva se s Shamiejem prvič ljubila.
Ja? Ni bilo nerodno?
Lepo je bilo.
Glede na to, kako se je končalo, je tako morda najbolje.
Rekel si, da umiraš. -Saj umiram.
Ne razumem. Kako? -Nočeš vedeti.
Hočem. -Michael ima morda prav.
Veliko vere je treba, ki je on nima.
Ti pa verjetno tudi ne. -Preizkusi me. -Ne.
Preizkusi me, Jim. Pripravljena sem vsaj poskusiti.
Torej ... -Utihnita že in hodita.
Ležal sem v pižami. Pravkar sem šel spat.
Nenadoma je soba postala zelo mrzla.
Pogledal sem in zagledal moškega.
Na koncu postelje je stal čisto navaden moški srednjih let v obleki.
Toda vedel sem, kdo je.
In rekel je: Jim, slabe novice imam zate.
Vprašal sem: Sem mrtev?
Rekel je: Ne, toda, ko boš naslednjič zaspal, boš. Razumeš?
Rekel sem: Razumem. -Kako te ne bi? Saj si Matilda.
In rekel je: Res sem.
Hej, poberite se!
Dežuje. Kurba nam niti zatočišča ne privošči. -Takoj!
Jebi se! Šli bomo, ko neha deževati!
In potem? -Govorila sva. Če lahko verjameš.
Nato so ugasnile luči in ko sem jih nazaj odprl, ga ni bilo.
Šel sem v kuhinjo, si nalil dobro mero Jacka in jokal.
Veš, zakaj? Nikoli nisem bil o čem tako prepričan,
kot o tem, kdo je bil ta moški in
da se bodo njegove besede uresničile.
Prihajajo!
Kdo? -Policija!
Vedo, da si me poskušal posiliti! -Kaj?
Ti prekleta žival! Perverznež!
Kmalu bomo videli, kako poskrbijo za take kot si ti.
Neverjetno. Si ga uspel vprašati?
Kaj? -O posmrtnem življenju. -Ja, a ni hotel odgovoriti.
Rekel je, da nekatere stvari raje pusti nejasne.
Takšen pač sem, stari. -Je to rekel?
Točno tako je rekel. -Takšen pač sem, stari.
Zakaj je izbral tebe? -Ne vem.
Tudi to je pustil nejasno. Kako priročno.
Takšen pač je, ne?
Policaji. -Saj ni res. -Hej, vidva, policaji!
Res jih je poklicala. Prasica. Lahko verjameta?
Si še vedno samomorilna? -Kaj? Ne.
Lepo. Zakaj ne? -Zdaj sem trezna.
In prepričana sem, da še obstaja upanje.
Ne bom se kar vdala. Borila se bom za svojega moškega.
Z iskrenim pogovorom bom poskusila rešiti te kurčeve težave.
Ko se vrnemo, ga bom poklicala ... -Kaj? Si nora?
Tam bom samo ... -Ne. -Samo kakšno uro bom tam.
Eno uro? -Največ.
Shamie te noče nazaj. -Zakaj ne?
Ker je bedak? -Zato?
Ja, tako je. -Morda si pa ti bedak.
Morda, toda zaradi mene nisi zaskrbljena in ne trpiš.
Shamie je bil nocoj čuden. Skrbi me zanj.
Zadnji dve leti se samo igra s tabo.
Nikoli nisi vedela, kam sodiš, ker ne sodiš nikamor.
Pridi. -Ne, mora slišati, da je bila zanj samo šala.
Srčkan okrasek, ko mu je ustrezalo. -Dovolj.
Priložnostni seks. In ni prav! -Daj ji mir.
Ne meni se zanj, Bren. -Kaj za ...
Kaj za vraga?
Bren?
To je prekleto otročje. Kurčevo ...
Bren?
Brenda?
Ne morem ji zameriti. -Kaj?
Kar si rekel, je bilo prekleto brezčutno.
Zdaj je občutljiva. -Taka je kruta ljubezen.
Neprijetna resnica? -Ja. Stvari, ki jih je treba povedati.
Imaš kaj kokaina? -Česa? -Kokaina.
O čem govoriš, jebenti?
Pridi, pojdi noter. -Nočem iti.
Sem aretirana? -Ne. -Torej me spustite.
Govorila bova z njima ...
Oče!
Stojta! Če se premakneta, vama bom razstrelil možgane.
Živjo, Bren. Pojdi v avto. -Živjo.
Lezita na tla. -Pomirite se. -Na tla. Pri priči.
Pri kaj? -Utihni. Pri priči.
Pojdi v avto, Michael. Krijem te.
Ne premikajta se, je jasno?
Razumeta? Niti dihati ne smeta.
Ga boš vžgal ali ne?
Si dobro, Bren?
Ne govoriš z mano? Prav. Oprosti.
Ne bi smel tako govoriti s tabo. -Kako žal ti je?
Zelo. Kaj hočeš reči? -Oddolžil se mi boš.
Kako? -Pelji me k Shamieju. -Pokliči ga, če hočeš.
Moram ga videti. -Pelji jo k njemu. -Rekel sem že ... -Pelji jo.
Sranje. -Pelji jo k njemu. -Utihni.
Pelji jo k Shamieju. -Utihni. Halo?
Hočeš svoj denar? -Ja ... -Nismo te mogli dobiti.
Ste izpeljali brez mene? -30.000 kot je bilo dogovorjeno.
In ker si bil udeležen pri ropu, je prav, da dobiš tudi plen.
Zelo lepo od tebe. -Temu se reče poštenost.
Dobiš me na tej lokaciji ...
Daj, ti norec! Jezus!
Jebenti!
Kar mirno, nismo policaji.
Ste ukradli ta avto? -Ja.
Pa vi tega? -Ja.
Bi zamenjali?
Prav.
Si prepričana? -Michael ... -Že prav, samo ne krivi mene.
Ne bom ... -Ne krivi mene. Samo to bom rekel.
Zakaj bi ... -Ne krivi mene.
Boš izstopila? -Prav. -Hitro opravi.
Ob enih se dobim z Muttom. -Prav.
Boš že šla? -Prav!
Živjo, Brenda. -V redu je, fantje.
Veš, da se je tvoja mama preselila v Carrigaholt?
Ja, kje je to? -V County Clareu.
Menda je lep kraj. Ima pogled na morje.
Žal mi je, da sta se razšla.
Se zgodi, kajne?
Si jo od takrat kaj videl? -Ne.
Obljubil sem ji, da se bom oglasil, toda ...
Nikoli se nisem.
Saj sva še vedno prijatelja, toda mislil sem, da bi šla skupaj.
Daj mir. Dobro veš, zakaj nočem. -Preteklost je preteklost.
Tvoja mati ... -Ne grem.
Kaj delaš? Vrni se! -Ne, ti pridi ven.
Ljudje te bodo videli, kurba zmešana.
Me boš pofukal? -Ja.
Zdaj pa pridi noter.
Bren. Bren!
Pa smo tam.
Bren!
Počakaj tu.
Bren!
Dajmo, Ahil. -Daj.
Zgrabi meso. Saj zmoreš.
Kaj je narobe z mano? Kaj mi manjka?
Ne začenjaj s tem, me slišiš?
Nič ti ne manjka. Si zabavna.
Bolj samopomiljujoča. -K vragu s tem.
Tudi čedna si ... -Depresivna. -Ne, pametna si.
Samomorilna, egoistična.
In sinoči sem nekoga ustrelila. Res sem dober ulov.
Kako sta?
Čemu vsi ti pripomočki? -Za trening.
Za vsakoletno krajevno proslavo psov v trganju.
Kaj je to? -Kot Olimpijske igre, vendar za bojne pse.
Bojne pse? Sliši se super.
Dajmo. Ne glej mene, temveč meso. Pojdi.
Sranje. -S katero besedo mu ukažeta, naj napade?
Napadi. -Zgrabi meso. Saj si ga včeraj.
Zakaj mu ne rečeta, naj napade meso?
Poskusi.
Prav. Ahil, napadi.
Vse je v ukazu.
Zelo dobro, stari. -To je pomagalo.
Prav si imel. Vsako noč sem ti nakladala.
Kako si me prenašal?
Ne vem. Morda sem še večji bedak.
Res si bedak.
Prekleto.
Bren.
Usekni se. -Jebi se.
Ti se usekni.
Sta v redu?
Takoj se vrnem.
Mutt?
Mutt? -Kako gre?
To res cenim. -K vragu s tem, kajne, Din? -Ja.
Rešil me boš velikih ... -Jezus, poglej tisto bejbo!
To sploh ne deluje.
Kaj za vraga? -Je to Michael? -To je pa že preveč.
Daj mi klofuto. -Kaj? -Da me zbudiš. Močno me ...
Jebenti. Ta je bila dobra.
Kaj delata? -Kdo si? -Kaj te briga?
Mirno in počasi stopita od avta.
Je bilo dovolj mirno? -Si v redu?
Čudovito. Bodi mirna. Kaj sta mu naredila?
Nič. Mahnila sva ga. -Temu praviš nič?
Zdaj se ti gotovo ne zdi. -Se ne moreva ... Perrier hoče ...
Gotovo je njegov pomočnik. -Čigav?
Perrierjev. Kaj misliš? -Morda. -Gotovo je.
Mislim, da rabimo malo odmora.
Poiščiva miren kraj. Se strinjaš? -Ja.
Poznaš kakšen tak kraj? -Mislim, da.
Še enkrat me mahni. -Kaj?
Še enkrat.
Norec ta Jim, kajne?
Vendar mi je všeč. Tudi Bren mi je.
Lepo bi bilo, če bi se med njo in Michaelom kaj razvilo, ne?
Ali da bi Michael in Jim rešila svoje težave.
Da bi prišlo do nekakšnega ravnovesja ali zaključka.
Toda jaz vem nekaj, česar vi ne, prijatelji.
Pred koncem dneva se bo zgodilo nekaj hudega.
Približujejo se kruti in tragični dogodki.
In ko bodo nastopili,
ne recite, da vas nisem opozoril.
Toda kljub temu,
je nekoliko zabavno, kajne?
Kaj delaš? -Kaj? -To je slina.
Sterilna je. Pomiri se. -Nadaljuj.
Pa tudi scanje je, vendar ne priporočam uporabe.
Kaj je to? -Saj ti je bil dolžen.
Deset. Tu je 30.000.
To je zato, ker te je poskušal ubiti.
Hvala, oče.
In hvala, ker si me rešil.
Malenkost. Bom zdaj dobil kokain? -Jezus Kristus, prav. -Res?
Utihni. Saj sem rekel, da ga boš. -Končano.
Boš šel tudi k mami? -Ne. K vragu s tem.
Z nabavo drog se moja obveza izteče.
Kje je tvoja mama? -V County Clareu.
Zakaj nočeš k njej? -Se te ne tiče.
Sprla sta se. -Zaradi česa?
Zaradi česa? -Povej ji.
Ti ji daj. -Lahko? -Vseeno mi je.
Pred štirimi leti je Michael naletel na tipa,
ki je pretepal punco. Ime mu je bilo Steve Lynch.
Michael se je vmešal in ga pretepel.
Čez nekaj tednov je ta tip prišel k nam domov.
Elaine je bila sama ... -Vaša žena? -Ja.
Napadel jo je.
Tako jo je zdelal, da je bila cel mesec v bolnici.
Zlomil ji je roko, rebra, nos ...
To je grozno. Je šel v zapor?
Ne, štiri dni zatem so ga ustrelili varnostniki.
Ja, rešil se je. -Med ropom pošte.
To je res grozno.
Toda nisi ti kriv.
Naredil si samo ... -Onadva sta mislila, da sem.
Rekla sta, da me nočeta več videti.
Da jima bo bolje brez mene. -Michael ...
Naredil sem, kar bi vsak. -Vem. -Kaj res?
Po štirih letih? -Saj veš, da sva se hotela pobotati.
Kolikokrat sva te klicala? -Kaj je rekel?
Nikoli se ni oglasil. -Pretrgal je stike z nama.
Mi lahko zameriš? -Ne, ne morem.
Ne morem. Razumem, da te je prizadelo.
Toda vse nas je.
Michael, vse nas je.
Pomislil sem, da bi lahko vsaj še enkrat
vsi trije sedli za isto mizo.
Toda prav imaš. To ni več tvoja obveza.
Kakorkoli ... Lahko zdaj gremo po mojo drogo?
Živjo, Michael. Opazuj neverjetno spiralo.
Vidiš? Ker zavije. -Zelo dobro.
Lahko dobim nekaj tvojega najboljšega? -Koliko?
Recimo 20 gramov. -To bo drago. 600 evrov?
Jebenti, bogat si. -Stanje se hitro spreminja.
Samo malo sreče rabiš. -Ko sva že pri sreči ... Boš igral?
Ne, šli bomo. Pri priči. -Kaj?
Jo lahko dobim? -Imate krizo, kaj?
Moško stranišče je tam spodaj na desno.
Tvoj stari, kajne? -Ja.
Kakšno presenečenje. -Kaj?
Vse to novo sranje. Tvoja starša in prepir.
Kaj je glede tega? -Nič.
Pravim samo, da si precej skrivnosten.
No ... -Kaj?
Takšen pač sem.
Dober odgovor, vendar tvoj način ne učinkuje tako kot Matildin.
Prekleti Matilda. Saj ne verjameš tej zgodbi?
Ne, toda verjamem, da on verjame.
In mislim, da mu toliko dolguješ.
Ter mami in sebi. Prenehaj biti vzvišen.
Vzvišen? -Ja.
Naredi, kar te je prosil.
Naj grem k mami? -Ja.
Pojdi k njej in pobotajte se.
Seveda boš naredil, kar boš hotel.
Kaj delaš?
Jebenti, skloni se.
Fantje, vzemimo si minuto ... Zelo mi je žal ...
Pridita ven, nič vama ne bomo storili.
Res? Prisežeš pri babičinem grobu?
Se mi je kar zdelo. -Pizda.
Ne ubijte ju. Živa hočemo, ne?
Poskušajte streljati v drugo smer. -Izdal si nas, ti pička.
Ja, oprosti. Denar je bil vpleten.
Kaj pa ti gledaš, mrha?
Prekleti ... -Kaj se greš? -Kaj naklepa?
Bren!
Dobro ... Jebenti.
Kaj počneš? -Michael.
Michael. -Dajte ju. -Reva se skriva za svojo kurbo.
Teci, teci!
Ne, jebenti!
Vrniti se moram po očeta. -Saj ne vedo, kdo je.
Zanje je samo nek moški. Varen je. Pridi.
Bren, povsod sem te iskal.
Jebenti! -Se lahko pogovoriva? -Utihni in pelji.
Kaj se dogaja?
Zbežala sta.
Ubogi, Clifford. -Ja. Žalostno, kajne?
Victor, pojdi po njegov kokain. -Prav, šef.
Morda lahko iz te tragedije izvlečemo kaj dobrega.
Nisi rekel, da ju bosta ujela? -Vem, vendar sva ju izgubila.
Mi tudi. -Sta bila tu? -Pred dvema minutama.
Bi si namesto nagrade raje razdelili denar, ki mi ga je ukradel?
Kaj? -Svoje razloge imava, da ju hočeva ujeti. Kaj praviš?
Kaj hudiča? -K nogi. -Sedi, Ahil.
Mu je ime Ahil? -Ja, kot tisti nepremagljiv bog.
Vem. Njegova edina šibka točka je bila peta.
Katera je njegova? Glava?
Domišljavi imeni. -Ahil, ne! -Apolon!
Ti pofuka...
Želiš žalovati za svojima psičkoma ali se jima pridružiti?
Pojdimo, preden pridejo pazniki.
Darren, počakaj malo.
Naredil sem napako. Zmeden sem bil.
Nenadoma sem se ustrašil, kam naju zveza pelje.
Toda dejstvo, da te lahko izgubim, mi je odprlo oči.
Kaj pa tista punca? -Samo vodnik je bila.
Vodnik? -Da mi je odprla oči.
Pripeljala me je do spoznanja, da bi rad za vedno ostal s tabo.
Zares bi rad.
Prosim, odpusti mi.
Tako prekleto žal mi je.
Vrni se k meni.
Oprosti, ni več tiste iskrice. -Iskrice?
Res krasno, stari. Kar se tega tiče ... Ja.
Utihni.
Poskušaj to prenesti kot moški, kreten.
Ker bežita! Upam, da bosta crknila!
Zaradi mene se lahko pofukasta!
Rad imam pse,
vendar mi nista pustila izbire. -Ja.
Toda ne morem zanikati, da me je potrlo.
Strlo me je.
Torej, Mutt ...
Si boš privoščil McCreo? -Ne, samo najin denar hočeva.
Potem bova odšla. Pomirjena, da ga boš ustrezno kaznoval.
Koliko je vzel? -30.000.
Zato gotovo razumeš, zakaj si ga tako želim ujeti.
Pa tudi vidva z Ivanom si ga ne želita nič manj.
Zelo si ga želim ujeti.
Ta želja bo kmalu izpolnjena.
Hej, pofukanec.
Ostani buden, jebenti.
Kmalu ga bomo poklicali.
Michael? -Ja, kje si? -Pri Perrierju.
Oprosti.
Tudi Mutt je tu. -Kaj hoče?
Tebe in Bren. Toda poslušaj ...
Zdaj bom zadremal.
Če boš prišel, bom spal, razumeš?
Michael?
Rad te imam, oče.
Tudi jaz tebe.
Vse sem zajebal. -Ne.
Ja. Ti in mama ... Žal mi je ...
Zelo mi je žal. -Daj ga nazaj na telefon!
Če ne utihneš, ga bom takoj ubil.
Želim, da s seboj prineseš nekaj stvari. Prav?
Punco, ki je ubila Orlanda. Denar, ki si ga ukradel Muttu.
In zadnje, vendar nič manj pomembno ...
Pripelji Orlandovo truplo, prav?
Veš, kje je Danlands? -Ja. -Tu nas dobiš.
Eno uro časa imaš.
Lahko verjamete?
Ne hodi tja gor. Vseeno ga bodo ubili.
Si neumen? Ne hodi, sicer bosta oba umrla.
Saj veš to. Ne hodi tja!
Nikoli ni šlo samo za prenašanje tvojih neumnosti.
Nikoli. Me razumeš?
Čisto vsako minuto sem užival.
Jebenti! Ja?
Daj no. Ustavite, prekleto!
Oče? -Pridi nazaj, pofukanec.
Oče?
Kje je tvoja mrha? -Odšla je.
In Orlandovo truplo? -Zakopano.
Ne morem verjeti, da je tako brezskrben.
Kako boš sklenil kupčijo, če je nimaš s čim? -Imam sebe.
To ni niti približno dovolj, da bi rešil svojega starega.
Sta ga preiskala? -Ja.
Tudi njegova jajca? -Jajca?
Bolj natančna morata biti.
Človek si pogosto zatlači orožje v gate v upanju,
da ga bo preiskovalec spregledal. Kot sta ga vidva.
Zelo dobro, Darren.
Tvoj oče bo nocoj umrl.
To je prekleto očitno. Toda on bo umrl hitro.
Medtem ko boš ti trpel za tisto, kar si storil Ivanovemu ljubimcu.
Ljubimcu?
Imaš kaj proti gejem? -Ne.
Mislim, da misli, da si ogaben. -On je ogaben.
Tvoja nestrpnost je ogabna. Imam prav?
In tvoja nevednost. Seveda, saj si samo fašističen morilec.
Mu boš storil isto kot Mauriceu Joyceu? -Ja.
Kaj je? Odrezal ti bo lulčka ... -Vem, kaj je to.
Res? Me veseli, da govorice krožijo. Nadaljujmo.
Spustite me! -Držite mu noge!
Spustite me! -Slecite mu gate!
Darren? -Ivan, samo malo. Oprosti.
Lahko najprej dobiva denar? -Ti niso všeč kosmate stvari?
Oprosti. -Ne opravičuj se.
Ivan, lahko počakaš? -Jezen sem.
Počakaj! -Ja.
Ne skrbi, dobil boš svojega Mauricea Joycea.
Odjebi! -Oprosti.
Misliš, da sem obogatel z zapravljanjem priložnosti?
Malo verjetno.
Darren. -Ne začni me rotiti. -Rotim te.
Roti me. -Prosim! -Kaj sem ti rekel? Daj mi jo.
Rečeš mu eno ...
Vrni se! -Krogle se odbijajo, Kenny!
Skoraj si me ubil! -Darren ...
Pazita na moje dragocenosti! -Oprosti, Darren.
Bedak! Kaj sem ti rekel? Znebite se ju.
Tja.
Težek je. -Vrzite ju v vzdrževalčev smetnjak.
Potem se bomo ubadali z njima. -Takoj.
Je bila v Muttovi jakni luknja? -Ja. -Presneto.
Nehaj s tem, Ivan. -Dobro, pizdun.
Dobro. -Vzemite pištole in jih odložite.
Jezus, pomiri se.
Ostani miren. -Saj sem.
Zdaj pa jih počasi ... Tako, ja.
Položite jih na ... Tako.
Dobro.
Ti, prinesi tisto vrečo.
Dajmo!
Nož tudi.
Daj sem.
Spravite se tja.
Našli te bomo. -Ja? Ob steno. Dajmo!
Pokleknite. Na kolena!
Lahko bežiš, toda ... -Ne morem se skriti. Si to mislil?
Morda bi te moral ubiti zdaj, da ne bi imel skrbi.
Izvoli.
Na tla. -Ne. -Kaj delaš, Kenny?
Samo blefira.
Nima poguma ... -Za božjo voljo.
Ni dovolj moškega, da bi koga ubil.
Moja noga! -Kreten si.
Dajte roke na glavo!
Kako boli.
Oče, samo jaz sem. Spravil te bom od tu.
Če kdo pomoli ven samo nos, vas bom ubil. Me slišite?
Prisežem.
Svarim vas.
Sem vam rekel!
Počakajta.
Zdravnika rabim, Darren. -Utihni.
Kaj počneš?
Saj imam staro kalašnikovko.
Oče? Oče?
Prekleto, živ sem. Michael.
Kje je zdaj Matilda?
Ne, ne!
Tu je, sin.
Samo zamudil je. Pofukanec.
Oče? Oče?
Oče?
Ne, oče.
Ne.
Moja prekleta roka.
Nihče mi ni nikoli povzročil toliko gorja.
Dobro. -Bi preden te ubijem, rad še kaj povedal?
Ja. -Kaj?
Nikar.
Žal mi je, Michael.
Kaj, hudiča, je to?
Kaj se dogaja?
To so krajevni psi
in nocoj se morejo maščevati za svoja padla tovariša.
Ahila in Apolona.
Nocoj bomo končali tvojo vladavino.
Mojo kaj? -Utihni.
Ste pripravljeni, fantje? -Ja! -Počakajte.
Torej pošljite pse v napad! -Napadi, napadi!
Počakajte!
Živjo.
K Dereku Dawsonu te bomo peljali. -Najboljši je.
Je zdravnik? -Veterinar.
Veterinar? -Najboljši v svoji stroki. -Res je.
Me slišiš, Michael? Dawson. Najboljši je.
Takoj te bo pozdravil.
Rekel je, da so tu pokopani tisti,
ki so živeli in umrli od meča.
V zadnjih urah svojega življenja, je bil tudi on eden od njih.
Po smrti ne bi mogel imeti boljših spremljevalcev,
kot sta Ahil in Apolon.
Delala mu bosta družbo na poti v Valhallo ali kamor že gre.
Amen. -Amen.
Že njegovo ime pove vse. -Kaj misliš?
Ahil. Izraža njegovo moč ...
Mislim, da te ljubim. -Kaj?
To govoriš, ker te je Shamie prizadel. -Ne.
Neusmiljen, vendar nežen ... -Tudi jaz te ljubim.
Res? -Ja, noro te ljubim.
Divji, vendar zvest ... -Me tudi ti noro ljubiš?
Ja, mislim, da te.
Dajta no.
Midva sva molčala med tvojim prekletim ... Med govorom.
Oprostita.
Njegova stegna in močna čeljust ...
Ugriz ...
Kako tipično. Najprej ji moram povedati, da je njen mož mrtev.
Kako je s tvojo nogo? -Slabo. Prekleti veterinar.
Če ga ne bi bilo, bi bil v ječi. -Ja.
Tvoji mami je tu gotovo všeč.
Te lahko nekaj vprašam? -Ja.
Misliš, da je govoril resnico? -Moj oče? -Ja.
Misliš, da je imel prav glede Matilde?
Ne vem.
Primerno vprašanje, se vam ne zdi?
Če bi Matilda Jimu zares napovedal smrt,
bi bil to namig, da nismo sami.
In da smo vsi v tem neizmernem in sprevrženem vesolju pomembni.
Gotovo se boste strinjali, da je to pomirjevalna misel.
Vesela misel.
Toda kaj se bo zgodilo z Michaelom?
Bo ostal tak, kot je bil do sedaj?
Večni pridanič, ki mu vladajo strah, zmedenost in jeza?
Ali bo po vseh mukah, ki jih je prestal,
postal boljši človek? Razsvetljen človek?
Bojim se, da se bo to pokazalo sčasoma.
Nekatere stvari namreč raje pustim nejasne in skrivnostne.
In zakaj? Ker sem pač takšen.
Takšen pač sem.
PAXXO